 |
 |
 |
 |
||
| 「観光翻訳」なら当社へお問合せ下さい！ お見積・ご注文は下記アドレスをクリック！  |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 商 品 名 | 価 格 | 内 容 | 納 期 等 | |
NEW！  対応言語  |
テロップ作成のみ ５万円〜 動画製作 （含編集料） 18万円〜 |
ユーチューブ用動画作成いたします。 動画は日本語でも外国語でもOKです。一つの動画で国内向け海外向けに作成するのなら、日本語で動画を作成し、外国語テロップを付けるのが一般的。コストも抑えることが可能です。 また本格的に外国人キャストでの商品や施設の紹介も承ります。撮影時間及び場所、及び言語により料金が変わります。別途お見積もり下さい。 ※別途撮影クルーチームの交通費として大阪市内及び隣接市は5,000円、大阪府下及び京都市・神戸市・奈良市及びその隣接市町は8,000円がかかります。その他の地域はご相談下さい。 さらに詳しく
|
〜1分半のCM作成で、事前打合に１営業日、撮影に１時間を頂いています。そこから翻訳３営業日編集５営業日が通常かかります。 | |
 対応言語 |
外国語サイト 作成費 ２５万円〜 |
既存の日本語ホームページを外国語化する料金です。 左記の料金には5千文字程度の翻訳料（一般のコンテンツ紹介サイトの文字数がこれくらいです）、サイト製作料（但し文字の置換えのみです）が含まれます。 新たに外国語サイトを立ち上げる場合でも内容次第では25万円〜の作成が可能です。 簡易な内容でサイトを作成し、後に内容を増やしてアップグレードして行きたいといった方に最適です。
|
テキストデータでお渡しの場合１０ページまでで概ね２０日頂いております。 この間微妙なニュアンスの確認のため、お客様とのやり取りさせて頂くことがございます。ご協力のほどよろしくお願いします。 |
|
 対応言語 |
７.４万円〜 +送料 |
A４表裏フルカラーでデザイン料込みの価格です。パンフレットの中にイラストを入れることも可能です（※別途イラスト料が必要です）。 写真を入れる場合データ（jpeg）にてご提供が必要です。 既存のパンフレットの翻訳、版下作成も可能です。 テキストデータのみでデザイン不要の場合は３.2万円（A4表裏1ページ当たりの文字数概ね５００字以内）となります。 冊子形式やA４より版形の小さいもの、逆に大きいもの。文字数が極端に少ないもの、あるいは多いもの等難易度にバラつきがございますので、まずはお見積もり（無料）の上でご依頼いただきますようよろしくお願いします。
|
文字データのみの場合データを頂いてから中４営業日。デザインを含む場合は中１０営業日が必要です。 微妙なニュアンスの確認のため、お客様とのやり取りさせて頂くことがございます。ご協力のほどよろしくお願いします。 |
|
 対応言語 |
３.6万円〜 +送料 |
B４版表裏1枚フルカラーでのデザイン料込みの価格です。 デザイン料２万+翻訳料１．６万円の内訳です。もし同種のデザインで2ヶ国語に翻訳の場合２万円+１．６万円+１．６万円 ５．２万円となります。 １．２万円〜のオプションで食べ方のイラスト（１コマ〜４コママンガ風）の挿絵を入れる事が可能です。お問合せ下さい。 またお店のマスコットキャラクターも作成可能です。メニューにオリジナルのキャラクターを登場させてもマンガ大国日本らしさをアピールできて良いかもしれません。料金につきましてはご相談下さい。
|
納期は概ね中１０営業日を頂いています。 オプションのイラストを入れる場合プラスして１日〜３日程度頂いております。 |
|
    対応言語 |
0.8万円〜 +送料 |
既製品の「あきない基本セット」には数字を書き込むだけの「○割引」【１０】や「銀聯カード取扱い可」【１】「銀聯カード取扱い不可」【１】のカードや定番の「人気商品！」【５】「お買得」【５】「○個お買上げで○個プレゼント！」【５】「国際宅配便承ります」【１】「中国人観光客のお客様歓迎！」【２】が入っています。 ※【 】内の数字はセットの中に含まれるPOPの数です。 チラシやパンフレットを作る前に反応を試したいというお客様にお勧めです。 基本はJD紙（86kg）と呼ばれる上質紙にて印刷されています。オプション（+1,200円）でパウチも可能です。 また、別注でオリジナルPOPも作成します。別途お見積もり下さい。 POP以外にも「のぼり」「横断幕」「ステッカー」も外国語対応可能です。ご相談下さい。
|
ご入金いただいた翌営業日までに発送させていただきます。 商品は折れ曲がらないよう厚紙等で保護してから発送しますのでご安心下さい。 別注品の場合概ね中3営業日にて納品いたします。 |
|
 対応言語 |
８.6万円〜 +送料 |
漫画家・イラストレーターとの協力でオリジナルのイラストMAPを作成いたします。 何をメインに作るのか話し合いながら納得の作品に仕上げていきます。言語は手書き・ワード等ご希望にあわせてお作りいたします。 左記料金はB4片面での料金となります。 納品はオールカラー上質紙印刷2枚にて。ご希望がありましたら100枚や1,000枚あるいは1万枚単位での印刷もお引き受け致します。また紙も和紙をはじめ特殊な紙にも対応。別途お見積もり下さい。
|
概ね中１８営業日頂いております。 複数言語、大量印刷の場合更にお時間を頂きます。あらかじめ余裕を持ってご注文いただければ幸いです。 |
|
  対応言語 |
0.3万円〜 +送料 |
外国語でお名刺やショップカードを作ります。 費用は100枚枚5,000円（片面4色）8,000円（表カラー・裏1色）8,500円（両面カラー）となります。 詳しくは姉妹サイト「外国語名刺本舗」をご覧下さい。 サイズは 86 X 52mm、用紙はマットコート 215kgラミネート有にて。ラミネートなしのタイプや91 X 55mmサイズのものも承ります。
|
一定以上のクオリティ確保や状況や製作物によりミニマム作業時間がございます。 加急ご利用の場合は事前にご相談下さい。 |
|
 |
単価の1/10〜 | お急ぎの場合「加急料金」の追加で納期を早めることが可能です。 ただし、全体の注文状況により応じかねます場合がございますのでご了承下さい。 料金は1日短縮する毎にオプションを含めた額の1/10となります。2日短縮したい場合は2/10になります。 |
一定以上のクオリティ確保や状況や製作物によりミニマム作業時間がございます。 加急ご利用の場合は事前にご相談下さい。 |
|
